外语学习

当前位置:永利集团登录网址-永利集团最新网站 > 外语学习 > 其次是动名词的翻译,  2011年英语考研大纲已

其次是动名词的翻译,  2011年英语考研大纲已

来源:http://www.pthyfx.com 作者:永利集团登录网址-永利集团最新网站 时间:2019-12-04 08:01

  2018年上半年全国大学英语四六级考试于6月16日进行,新浪教育24小时全程关注,为你带来第一手四六级考试资讯。以下为英语四级翻译述评:

  2018年上半年全国大学英语四六级考试于6月16日进行,新浪教育24小时全程关注,为你带来第一手四六级考试资讯。今年考题难不难?有哪些变化?来听听专业老师的整体评述:

  2011年英语考研大纲已公布,呈现出大体稳定、局部微调的趋势。下面的老师就结合最新大纲,深度分析考研英语的命题方向和趋势,帮助考生更加清楚地了解考题特点,准确把握2011年的备考方向。

  英语,作为几十年不变的考试科目,出题趋势和模式以及难度已经逐渐趋于平稳,只要循序渐进的复习,就不会有太大的差错。较往年相比,2014年底这次考试英语一难度较去年稍大,英语二基本持平。

  翻译要求大家具备两种能力:首先需要能准确理解文字呈现出来的含义,其次需要将文章翻译的准确、完整和逻辑通顺。此次四级卷三考查的是地铁这一交通运输工具,这篇文章浅显易懂,逻辑清晰,而且非常生活化,文中几乎不包含生僻的词汇。文章考查难点为首先是 “越来越多”这样的“越来越……”的表达;其次是动名词的翻译,考查学生是否能准确理解句子主干结构并转换为正确的译文。如“乘坐地铁正变得越来越方便”的主语是“乘坐地铁”,主语中包含了动词,所以要将句子变成动名词,对很多学生来说这是一个难点。整体来说,本试题难度中等,相比去年,考查的词汇和句型难度均有所下降。

  四级翻译为段落汉译英,翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。长度为140—160个汉字。考查考生理解和表达两个层面,要求考生做到译文准确,基本表达原文意思。

  一、词汇和语法

  首先从完型来讲,完型填空方面并没有重大变动,依旧考察学生对语法知识的基本运用,其目的依然是鼓励学生英语各方面的综合素质提高,可以准确、自如的运用语法知识,而不是单纯的学习语法。除了语法知识以外,词义辨析也是一大重要内容。所以考生的单词量也一定要过关,因为完形填空的词汇基本都是大纲词汇,所以这也是检验自己是否完全掌握大纲词汇的一个标准。

  来源:新东方

  本次翻译考察三大交通工具—飞机,公交和地铁,是大家比较熟悉的话题,因此在词汇层面难度不大。虽然主题不同,但涉及到的词汇表达和考点一致。如三篇段落翻译中都涉及到“越来越”“持续”“不断”“提高”“改善”“出行”“服务”“交通工具”等和乘交通工具的表达(选用take或者by都可)。另外,涉及到的考点有:(1)被动句的翻译,考察学生是否能理解“无被字”的中文句子中的被动结构并转换为英文译文中的被动句。如“车辆的设施不断更新(公交车篇)”“航空服务不断改进(飞机篇);(2)长定语的翻译,考察学生是否能理解较长的定语并转换为正确的定语表达。如“节假日期间选择乘飞机外出旅游的人不断增加(飞机篇)”中“选择乘飞机外出的”长定语和“公交车曾是中国人出行的主要交通工具(公交篇)中“中国人出行”的长定语;(3)动名词的翻译,考察学生是否能准确理解句子主干结构并转换为正确的译文。如“乘飞机出行对大多数中国人来说是难以想象的”主干结构是“乘飞机是难以想象的”。

  《2011年全国硕士研究生入学统一考试英语考试大纲》对词汇的评价目标是:“除掌握词汇的基本含义外,考生还应掌握词汇之间的词义关系,如同义词、近义词、反义词等;掌握词汇之间的搭配关系,如动词与介词,形容词与介词,形容词与名词等;掌握词汇生成的基本知识,如词源、词根、词缀等。

  从阅读来讲,依旧遵循由易到难的出题模式。首先在词汇方面,高频词汇反复出现,但最重要的仍是需要注意某些词汇在上下文语境中意义的变化,从而才能在答题时时得心应手。其次在句法方面,今年真题中也不乏长难句,长难句分析错误会直接导致题目的解答错误,所以,长难句的分析以理解句意为基本要求。

  作者:大连新东方马萍瑶老师

  整体来说,本试题难度中等,相比去年,考察的词汇难度,表达难度和考点难度均有所下降。

  在考研的整个复习过程中,词汇应该始终是重点,甚至在考研前夕,仍需要对薄弱环节的单词进行浏览和回忆。所以建议考生每天都能花一点时间放在单词复习上。只有深入细致和反复的单词复习,才能打下坚实的词汇基础。要熟练掌握大纲里面高频出现的核心词汇,最好能把词汇放在适合于考研难度的语言信息、文章中去记忆,同时要引申到每个单词的同义反义,各种词性的形式以及所含词缀等,这样不仅记忆了词汇的含义,而且掌握了词汇的用法,对词汇才会有全面深入的把握。

  从翻译来讲,作为阅读理解的一部分,翻译实际上考察了学生联系上下文理解句子的能力,但很多学生在考场上几乎没有时间阅读整篇文章。但是没有上下文的支撑,单独翻译句子就会晦涩难懂。因此在考试时,考生可以关注文章的第一句以及首段首句,快速抓住文章主题。因为英文的行文方式一般先表明观点,然后再加以论证,所以只看首段首句不仅可以节约阅读时间,而且还可以基本掌握文意,使考生在做题时有了一定的背景,这样做起题来就相对容易一些。

  来源:新东方

  关于语法,2011考研英语大纲没有专门列出对语法知识的具体要求,只是鼓励考生用听、说、读、写的实践代替单纯的语法知识学习,以求考生在交际中更准确、自如地运用语法知识。考研虽然没有专门的题型考查语法,但实际上任何题型都要涉及语法,完形填空要求掌握一定的语法知识、句式结构;阅读文章无时无刻不渗透对句式复杂的长难句的理解;翻译题这几年的趋向更是越来越侧重考核结构偏长偏难的句子,这说明如果对语法结构的掌握不够熟悉,就难以达到考研要求,难以在考试中取得好成绩。所以在复习中应当注重语法的学习。其实高中英语已经覆盖了基本的语法知识,后期只要在复习考研各种题型时对语法查漏补缺进一步融会贯通,就可以达到考研语法的要求。

  从新题型来讲,新题型题型考查重点从较低的语言基础知识,例如词汇和语法、句子,提高到段落和篇章层面的考查上来。因此,这不仅要求考生了解文章的主干内容,还要把握文章结构上的逻辑关系和整体布局,这样就可以既从整体上把握文章逻辑结构,又能从细微处摸清文章的脉络,从而准确地将选项部分和文章某个部分一一对应,并可以与空白处的上下文有机地衔接起来。

  二、英语知识运用 

  从作文来讲,作文依旧保持原有的出题模式,小作文在原有的考查范围,大作文依然是图画和图表的形式。首先,考生需要注意的是“万能”模板问题,考研[微博]作文批阅的趋势是“反模板”,所以考生切记套用模板的全部模式,要合理利用模板,结构固定的基础上又不僵化的使用固定句式。

本文由永利集团登录网址-永利集团最新网站发布于外语学习,转载请注明出处:其次是动名词的翻译,  2011年英语考研大纲已

关键词: